“A Bear Called Paddington” Michael Bond

Miś o bardzo wielkim serduszku

Entuzjastyczny odbiór każdej nowej adaptacji przygód Paddingtona raz po raz udowadnia, że peruwiański miś na dobre zadomowił się w sercach odbiorców z całego świata. Postanowiłam zatem zapoznać się z opublikowanym w 1958 roku książkowym oryginałem autorstwa Michaela Bonda.

Rodzina Brownów przygarnia małego, osamotnionego misia z odległego Peru. Nazwany na cześć dworca, na którym go znaleziono Paddington z wrodzoną ciekawością poznaje świat ludzi, przeżywając niezwykłe przygody i wnosząc w życie swoich opiekunów wiele ciepła i miłości.

W centrum historii znajduje się oczywiście Paddington, który przybył do Londynu w poszukiwaniu swojego miejsca, po tym jak opiekująca się nim ciocia Lucy musiała przenieść się do domu dla emerytowanych niedźwiedzi. To niezwykle uprzejmy, ciekawski misiem, który raz po raz generuje dookoła siebie trudny do opisania chaos, choć nigdy nie da się zaprzeczyć jego dobrym intencjom. Dysponuje też niezwykłą umiejętnością wychodzenia z tarapatów obronną łapą.

Mary i Henry Brown są zwyczajną londyńską parą, która na widok opuszczonego misia natychmiast postanawia interweniować. I choć początkowo Paddington ma zostać u nich tylko na jakiś czas, bardzo szybko okazuje się, że mimo problemów jakie miś generuje na każdym kroku, nie potrafią wyobrazić sobie bez niego życia. Empatyczna pani Brown bardzo szybko zalicza znajdę do swoich dzieci. Z kolei pan Brown, mimo że jest człowiekiem praktycznym, też nie może się oprzeć urokowi Paddingtona.

Już pierwsze spotkanie z dziećmi Brownów pokazuje, że to one najszybciej nawiążą z misiem więź. W końcu cała trójka patrzy na świat z tej samej perspektywy i podobnie go postrzega. Dzięki temu starsza Judy staje się dla Paddingtona przewodnikiem po świecie ludzi, a młodszy Jonathan perfekcyjnie go rozumie.

“A Bear Called Paddington” to zbiór luźno powiązanych opowiadań przedstawiających początki Paddingtona w Londynie. W każdym z nich miś pakuje się w kolejne kłopoty, zwykle przez brak obycia, wiedzy, dojrzałości czy po prostu przez swoją nieporadność. Zawsze jednak udaje mu się wyjść z nich obronną ręką, czy to dzięki swoje dobroci, czy po prostu dzięki szczęściu.

To książka w oczywisty sposób kierowana do dzieci, z tytułowym bohaterem pełniącym rolę przedstawiciela czytelników, którzy z łatwością mogą się z nim utożsamiać. Miś reprezentuje sobą prosty, dziecięcy sposób myślenia, który z pewnością przemówi do najmłodszych.

Jednocześnie to całkowicie zrozumiałe, dlaczego w postaci nieporadnego misia zakochują się też dorośli, którzy z kolei w naturalny sposób stawiają się na miejscu państwa Brown. Lekkie, optymistyczne przygody Paddingtona, który potrafi się wykaraskać z każdych tarapatów rozgrzewają jak otulenie ciepłym kocykiem.

Z pewnością pomaga też fakt, że książka jest po prostu zabawna. Dominuje humor sytuacyjny i to zrealizowany w tak uroczy sposób, że z pewnością oczaruje nawet kogoś, kto zwykle za nim nie przepada.

W każdym opowiadaniu czytelnik odczuwa też wrażenie nadchodzącej zguby: obecność Paddingtona gwarantuje w końcu problemy. Poziom niebezpieczeństwa jest jednak tak niski, że nie towarzyszy mu stres czy strach o bohaterów, co pozwala na spokojnie czytać kolejne rozdziały.

Oczywiście “Paddingtona” można czytać po prostu jako zabawną opowieść o małym misiu i jego londyńskich tarapatach. Lecz jeśli spojrzymy na nią bardziej ogólnie, dostaniemy opowieść o istocie, która musi opuścić swój dom i szukać dla siebie miejsca po drugiej stronie świata, gdzie zostaje ciepło przyjęta przez obcych ludzi. Opowieść o otwartości i tym, że rodzina nie kończy się na więzach krwi i może obejmować istoty różnych narodowości czy nawet gatunków. W reszcie taką, którą Michael Bond przekazuje dzieciom w ciepły, mądry, ale i zabawny sposób, jednocześnie ucząc je ciekawości i dobroci na przykładzie łatwych do pokochania bohaterów.

Angielskiego audiobooka czyta nie kto inny jak Stephen Fry, aktor nie bez powodu ceniony za swój głęboki, przepiękny głos. Choć nie do końca pasuje do roli młodego przecież misia, wspaniale wczuwa się w każdą historię i z łatwością oddaje nieporadność Paddingtona, zachwycając przy tym energią i werwą. Wczuwa się z resztą we wszystkie postaci, zmieniając w tym celu sposób mówienia, ton czy poziom ekspresji, przez co słuchanie go to czysta przyjemność.

“A Bear Called Paddington” to cudownie ciepła książka, w której od dziesięcioleci nie bez powodu zakochują się mali i duzi czytelnicy. Mądrze i z humorem tłumaczy świat, jednocześnie zostawiając odbiorcę z ważną lekcją na temat traktowania innych ludzi. O zapewnieniu świetnej zabawy już nie mówiąc.

Ale to tylko moja opinia, a ja nie jestem obiektywna.

oOo

Podobał ci się ten tekst? Recenzje innych książek i komiksów znajdziesz tutaj.

Chcesz dostawać powiadomienia o każdym nowym poście? Zaobserwuj mnie na instagramie. 

A  może masz ochotę postawić mi kawę?

Postaw mi kawę na buycoffee.to

Komentarze

Popularne posty